Question

निम्नलिखित वाक्य का सही हिंदी अनुवाद चुनिए: "A surprise inspection was conducted during storage."

A भंडारण के दौरान एक औचक निरीक्षण किया गया था।

B भंडारण के दौरान औचक निरीक्षण किया गया।

C भंडारण के दौरान औचक निरीक्षण करवाया गया।

D भंडारण के दौरान एक औचक जांच संचालित की गई।

E भंडारण के दौरान औचक निरीक्षण संपन्न हुआ।

Detailed Solution

विकल्प ( 1): "एक...किया गया था" — यहाँ "एक" ( article "a") का प्रयोग हिंदी अनुवाद में अनावश्यक है (हिंदी में सामान्यतः article को explicitly अनुवादित नहीं किया जाता जब तक विशेष बल न देना हो) , और "गया था" ( past perfect जैसा भाव) मूल वाक्य के सरल past passive ("was conducted") से थोड़ा भटक जाता है — मूल वाक्य में केवल simple passive है , "था" जोड़ने से समय की परत ( nuance) बदल जाती है।
विकल्प ( 3): "करवाया गया" — यह causative (प्रेरणार्थक) रूप है , जिसका अर्थ है कि निरीक्षण किसी और से करवाया गया (getting it done by someone else), जबकि मूल वाक्य में सीधा passive भाव है (" was conducted" = किया गया , न कि " got conducted")। यह सूक्ष्म पर महत्वपूर्ण त्रुटि है।
विकल्प ( 4): "जांच संचालित की गई" — " Inspection" के लिए "निरीक्षण" ही मानक पर्याय है , "जांच" ( investigation/check) थोड़ा अलग भाव देता है ; साथ ही "संचालित की गई" ( was conducted/operated) अधिक formal/भारी लगता है और सामान्यतः किसी योजना/कार्यक्रम के लिए प्रयुक्त होता है , निरीक्षण के लिए नहीं।
विकल्प ( 5): "संपन्न हुआ" — इसका अर्थ है "पूर्ण हुआ/समाप्त हुआ" ( was completed), जो " was conducted" (किया गया) से भिन्न भाव देता है — यह प्रक्रिया के पूर्ण होने पर बल देता है , न कि केवल उसके संपन्न किए जाने की क्रिया पर।

इसलिए विकल्प ( 2) — सरल , प्रत्यक्ष passive रूप और मानक शब्दावली ("औचक निरीक्षण किया गया") — सबसे सटीक और सही अनुवाद है।

Practice Next