Question

निम्नलिखित वाक्य का सही हिंदी अनुवाद चुनिए: "The bank published the Tender Notice as an advertisement in all the major newspapers to ensure wide publicity."

A बैंक ने व्यापक प्रचार सुनिश्चित करने के लिए निविदा सूचना को सभी प्रमुख समाचार पत्रों में विज्ञापन के रूप में प्रकाशित किया।

B बैंक ने व्यापक प्रचार सुनिश्चित करने हेतु निविदा सूचना को सभी प्रमुख समाचार-पत्रों में विज्ञापन के तौर पर प्रकाशित करवाया।

C बैंक ने अधिक से अधिक प्रचार सुनिश्चित करने के लिए निविदा सूचना को सभी प्रमुख समाचार पत्रों में विज्ञापन के रूप में प्रकाशित किया।

D बैंक ने व्यापक प्रचार सुनिश्चित करने के लिए निविदा सूचना को सभी प्रमुख समाचार पत्रों में विज्ञापन के माध्यम से प्रकाशित किया।

E बैंक ने व्यापक प्रचार सुनिश्चित करने के लिए निविदा सूचना का सभी प्रमुख समाचार पत्रों में विज्ञापन के रूप में प्रकाशन किया।

Detailed Solution

विकल्प ( 2): "करवाया" ( causative form) का प्रयोग गलत है — मूल वाक्य में bank ने स्वयं प्रकाशित किया है (" published"), किसी और से करवाया नहीं (" got it published" नहीं कहा गया)। इसलिए यह गलत है।
विकल्प ( 3): "अधिक से अधिक प्रचार" — यह " wide publicity" का सही अनुवाद नहीं है ; "wide" का सटीक पर्याय "व्यापक" होता है , "अधिक से अधिक" का अर्थ " maximum" की ओर झुक जाता है , जो मूल भाव से थोड़ा भटक जाता है।
विकल्प ( 4): "विज्ञापन के माध्यम से" — यह वाक्य का अर्थ बदल देता है ; "as an advertisement" का अर्थ है कि सूचना स्वयं विज्ञापन के रूप में थी , न कि विज्ञापन के माध्यम से प्रकाशित की गई (यह सूक्ष्म पर महत्वपूर्ण अंतर है — "रूप में" = in the form of, "माध्यम से" = through/by means of)।
विकल्प ( 5): कर्ता-कर्म संबंध में गड़बड़ी है — "निविदा सूचना को...प्रकाशित किया" के बजाय "निविदा सूचना का...प्रकाशन किया" वाक्य-रचना अस्वाभाविक ( unnatural) और थोड़ी बोझिल लगती है , हालांकि व्याकरणिक रूप से पूरी तरह गलत नहीं है — फिर भी यह प्रचलित/ natural अनुवाद शैली से हटकर है।

इसलिए विकल्प ( 1) — सटीक शब्द चयन ("व्यापक" , "रूप में") , प्रत्यक्ष कर्ता-कर्म संबंध , और सबसे प्राकृतिक वाक्य-रचना — के कारण सही उत्तर है।

Practice Next